Trans and edit by PotterJ
xin lỗi, các anh. Xin chào.
các anh có thấy một gã kỳ quặc khổng lồ màu xanh không --
chúng ta, đoán họ đã làm thế.
đây là việc lạnh nhất mà tôi chưa từng làm.
tôi đang lái một chiếc phản lực.
thật ra thì nó lái tự động , Wasp. Xin lỗi.
ngư dân đã chỉ ở hố đó.
đó là gì vậy, Ant-Man, thiên thạch va chạm?
không, đó là Hulk đã ném một cơn thịnh nộ.
thật sự cơn giận của Hulk thì gây ấn tượng sâu sắc.
nói cho tôi biết, Iron-Man,
anh có ý định để thuyết phục anh ta trở lại nhóm chúng ta như thế nào?
tôi không có ý kiến, Thor.
Jarvis, quét dạng sống.
công nghệ nguy hiểm,
tốt hơn anh nên tin tưởng vào mắt và tai của mình.
tôi đang bắt được vài thứ.
đó là một tín hiệu sống, nhưng nó yếu ớt.
điều đó quá kỳ lạ dù trước đây tôi không thể thấy hoặc nghe về nó.
Okay, nếu đây là vài dạng quái vật tuyết,
tôi sẽ--
...tích tắc.
không quan tâm.
Tony, đó—đó là--
Captain America.
và theo bộ giáp của tôi
anh ta còn sống.
#Our world's about to break#
#Tormented and upset#
#The loss from when we wake#
#No way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#But several we are strong#
#Forever fight as one#
#But several we are strong#
#Forever fight as one#
không.
không, Bucky!
chuyện này không thể tin được, anh ta đang tỉnh dậy.
não anh ta không sao chứ?
Captain,
- anh có s-- - Bucky!
Whoa, whoa, đợi đã. mọi thứ--
Okay, Captain, anh an toàn.
anh với bạn anh.
anh là cái gì? vài dạng người máy của HYDRA à?
nghe này, anh đã bị đóng băng hàng thập kỷ.
anh tạo ra. tôi sẽ cho anh điều đó.
anh đã lấy tôi từ đâu? Bucky đâu?
bình tĩnh đi, Captain.
như robot nói, anh ở giữa những người bạn.
báo động an ninh.
lỗi xâm nhập.
liên lạc bên ngoài được độc lập
bởi công nghệ bí ẩn.
không thể gửi cảnh báo.
đang truy cập dữ liệu cá nhân của Avenger's
Captain America, yên nào.
anh chắc chắn cần đi với chúng tôi.
Hey, chúng tôi không muốn đánh anh.
chúng tôi đang cố giúp anh.
quý cô là cái gì đây?
một thí ngiệm của Zemo sao?
cái gì? không, tôi--
thì, nó phức tạp lắm.
đứng sang bên đi, Wasp.
Thor, không!
thưa ngài, chúng ta chắc chắn cần đưa ngài tới bệnh viện.
Huh?
Okay, đủ rồi.
anh phải đi với chúng tôi.
anh không hiểu.
đây không phải 1943.
anh ta là chiến binh, Stark. anh ta sẽ không nhường nhịn đâu.
anh đúng rồi đấy, anh bạn.
Ow!
xin lỗi. xin lỗi,
nhưng tôi cần anh lắng nghe.
tôi xin lỗi, thưa cô.
người lính này không nghe lời bộ hạ của HYDRA.
anh ta chỉ hạ chúng thôi.
tốt thôi, đừng nghe chỉ nhìn thôi.
anh đã đi một thời gian rồi, Captain.
chào mừng trở lại.
Zemo.
vậy ngươi đã thoát rồi.
đúng, tôi trốn thoát một nhà tù ông bỏ tôi mục rữa ở đó, Strucker.
Zemo – Ngài Zemo. tôi thấy anh đã giữ ấm chổ của tôi.
HYDRA giờ là của tôi.
đừng tự mình gây rắc rối.
tôi đã đi cùng HYDRA khi anh là một đứa trẻ.
giờ nhìn lại anh đi. một đứa trẻ trong thân xác ông già.
Reaper!
Baron Strucker!
tôi có--
Uh, thưa ngài, có tin mới.
cái gì?
Captain America còn sống.
anh sẽ đi đâu?
anh có thể có HYDRA, lũ sói.
tất cả ta muốn là Arnim Zola.
anh sẽ làm gì, Zemo?
ta sẽ tiêu diệt Captain America.
từ bỏ đi, Zemo. kết thúc rồi.
ngươi đúng, Captain.
nó kết thúc rồi.
khi ta phóng thích Virus X chống lại quân đồng minh,
cuộc chiến này sẽ mang chiến thắng cho HYDRA.
điều đó đã không bao giờ xảy ra.
ngươi nghĩ ngươi có thể hạ ta sao?
công thức siêu chiến binh Erkstrom ở trong ngươi
không gì so sánh được với cái mà tự ta đã chuyển đổi vào.
ta nhanh hơn,
mạnh hơn.
đó là cuộc chiến nhanh và mạnh hơn, Zemo.
ngươi có thể là mẫu Virus X đầu tiên, Captain.
tốt thôi, kẻ thù của ta.
Aah!
đủ rồi, thú cưng của ta.
ngươi phải xin lỗi Doughboy.
anh ta rất kích động để thấy rằng ngươi cũng thoát được từ nhà tù của SHIELD
suốt sự ra đi gần đây.
tôi có tin mới, Arnim. đầu tiên--
đúng.
thật tốt ngươi đã thoát khi ngươi làm thế.
lần điều trị cuối cùng của ngươi hầu như mất đi.
chúng ta cũng có việc tốt để làm trên Virus X, ông bạn già của tôi.
đáng buồn, ta vẫn không thấy cách chữa.
công thức của chúng ta là thứ duy nhất được giữ khỏi--
Captain America còn sống.
tuyệt vời.
huyết thanh của siêu chiến binh Erkstrom phải đáng tin cậy.
chúng ta chưa bao giờ giành được mẫu DNA từ Captain,
chúng ta có thể tạo nên một đội quân siêu chiến binh.
và tất nhiên chữa được cho ngươi, Baron.
ta vẫn tin vào huyết thanh
sẽ đảo ngược ảnh hưởng của virus.
ông cần mẫu DNA sao?
tôi sẽ mang đầu của Captain America cho ông.
nhưng có một vấn đề.
Captain dường như đã tìm thấy đồng minh mạnh mẽ.
ta là kỹ sư sinh học giỏi nhất trên hành tinh.
và sau hàng thập kỷ ta đã học được một thứ.
mỗi vấn đề có một cách giải quyết.
vậy chúng ta thắng cuộc chiến.
nhờ một phần ở anh.
vậy HYDRA ra đi rồi sao?
Uh, nó thật rắc rối.
tôi đã có Jarvis chuẩn bị một căn phòng cho anh
đến khi chúng ta lọc được mọi thứ ra.
anh đã mất một thời gian rồi, Cap.
chào mừng ngài trở lại.
căn nhà có giọng của chính nó.
Thor thì rất lúng túng.
có vài thứ tôi phải chỉ cho anh.
cha tôi đã kể cho tôi câu chuyện về anh khi tôi còn nhỏ.
anh đã truyền cảm hứng cho tôi.
Mmm.
đó là lời báo cáo thô thiển.
nhưng nếu tôi còn sống, có lẽ Bucky.
tôi rất tiếc, Cap.
mỗi đứa trẻ ở trường được học rằng Captain America và Bucky
hy sinh cuộc sống của họ để ngăn Red Skull.
anh đã sống sót là một phép màu.
Bucky đã đi rồi.
tôi chưa bao giờ biết mọi người, cả thế giới của tôi--
đã đi hết rồi phải không?
Cap.
cho anh ta thời gian đi, Jan.
báo động, báo cáo về quái vật khổng lồ
đang đến từ đất Ellis.
Avengers, tập hợp.
tất cả chúng ta đã ở đây rồi.
thật tuyệt vời.
chúng xuất hiện thành vài loại thể sống sinh vật học nhân tạo .
anh nói nhân tạo nếu như anh tin tưởng vào nó.
các bạn, repulsors của tôi không ảnh hưởng trên chúng.
nếu bất cứ ai có bất cứ ý kiến gì ở đây, bây giờ--
chào mừng tới lâu đài Avengers.
vui lòng xác nhận danh tính.
Cap? Steve?
Iron-Man đã cố làm có cảm giác
giống với thập niên 40 như anh ta có thể.
xin lỗi, cô Wasp
có vị khách xuất hiện ở cửa chính
đòi hỏi cho máy tính nói chuyện giống như thập niên 40.
anh ổn chứ?
tôi nên không bao giờ tỉnh dậy.
tôi là một người lính. không phải loại người tương lai.
tôi không thể tưởng tượng một thế giới đã thay đổi quá nhiều vẫn còn cần...
Captain America.
chúng đang hợp nhất
thứ tốt nhất là Cap không ở đây.
thứ này chắc chắn không xuất hiện ở thập niên 40.
anh ta có thể mê mệt.
như tôi bây giờ.
tôi cần tấm khiên của mình.
đến đây, chúng ta hầu như ở đây.
Wasp, đợi đã.
Eww.
cái gì?
Okay, ngươi mập và ghê tởm nữa.
và chậm chạp may mắn cho ta.
Okay, ta rút lại lời nói, không chậm đâu.
Aah!
không!
Okay, thật là lộn xộn.
Ahh!
Captain America,
đã lâu rồi nhỉ.
Zemo.
chính xác, ta đã lo lắng
ngươi sẽ không thể như ta đã nhớ ngươi.
ta không muốn ngươi thành vài thứ ít hiệu quả hơn điều này.
những năm này,
ta đã nghĩ Red Skull đã diệt ngươi rồi.
giờ đây, ta cuối cùng có thể phục thù rồi.
sao ngươi còn sống, Zemo?
cái chết không có nghĩa lý gì với ta cả.
ta đã tiến hóa cơ thể nhiều năm qua.
trong khi ngươi vẫn chưa bao giờ.
ngươi cô đơn rồi, Captain.
một di tích trong thế giới này.
sinh vật của Arnim Zola sẽ giải quyết bạn mới của ngươi,
nhưng ngươi?
để Skull có được Bucky.
sự sống của ngươi để ta lấy đi.
được rồi, mặt bít tất.
ngươi muốn đánh chứ gì?
ngươi chỉ có một thôi.
từ bỏ đi, Zemo.
không bao giờ.
đây là thế giới của ta
và ngươi không thuộc về nó.
có thể ta không biết một chút gì về tương lai,
nhưng ta biết một thứ về quá khứ.
ngươi đã thua cuộc chiến.
ngươi luôn luôn thua, dù ta có ở đây hay không.
tôi bỏ lỡ gì sao?
tôi sẽ giải thích theo hướng.
đội của cô gặp rắc rối.
Thor, dừng lại.
điện năng đang làm nó lớn lên.
anh có nói rằng khoa học phải có trách nhiệm với con quái vật này không?
ừ thì, con người có trách nhiệm với nó.
kẻ xấu sử dụng khoa học rất thiếu trách nhiệm.
Aah.
ai đó làm gì đó đi.
tôi đây. cố lên, các bạn.
cám ơn.
chúng ta chưa xong đâu, chiến binh.
đây là một gen quái dị của Arnim Zola.
Zola, tất nhiên.
tôi đã nhận ra công việc của hắn.
đó là tại sao độc của Wasp có ảnh hưởng.
chúng là năng lượng sinh học.
anh biết tên điên đó à?
trước đây tôi đã học về một số sinh vật của hắn.
tất cả chúng có một điểm yếu.
bất ổn định.
và với dấu hiệu , chúng ta có thể tăng nhanh sự bất ổn đó.
Iron-Man,
điều chỉnh repulsor của anh đi. Khớp với tín hiệu năng lượng từ nón của tôi thì đánh xuống.
Jarvis, làm như anh ta nói đi.
thật ra, bây giờ đang điều chỉnh repulsors.
chiến thắng, là của chúng ta.
hoan hô.
quái vật công nghệ sinh học.
sinh vật bùn quái dị.
đó là thứ quái vật chiến đấu ở thập niên 40 sao?
không, có vài thứ khác lạ.
anh chỉ đùa thôi phải không?
Captain America có ý đùa thôi.
đừng sử dụng nó, người lính. và vui lòng,
gọi tôi là Steve.
tôi tìm thấy vài thứ. tôi muốn anh có nó.
Howard Stark.
cha tôi, ông ấy trông mong anh rất nhiều.
chúng ta đã làm được. tất cả chúng ta đã làm.
đó là thời gian rất lâu về trước.
cám ơn vì bức hình, Tony.
thật ra bây giờ nó là tất cả tôi có.
không đúng đâu.
hôm nay anh đã cứu mạng sống của chúng tôi.
Zemo và Arnim Zola vẫn còn ở ngoài đó.
anh có một nơi để ở, Steve. cùng với Avengers.
Hmm.
tôi thật vinh hạnh.
bây giờ khi tôi có thể gặp Avenger ai đã cứu tôi khỏi Zemo?
đó là người có trang phục đen.
đợi đã, ai?
sinh vật của ông làm tôi thất bại, Arnim.
để tiêu diệt Captain America,
chúng ta phải tiêu diệt Avengers.
Arnim?
Baron Zemo,
tôi có lời mời cho anh.
trans and edit by PotterJ